مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
قسم الترجمة
فجأة ودون سابق انذار قامت كارين جان بيير بأنهاء المؤتمر الصحفي للرئيس جو بايدن في فيتنام وكارين هي السكرتيره الصحفية للرئيس والتي قالت :
'شكرا لكم جميعا. وبذلك ينتهي المؤتمر الصحفي. شكرًا للجميع،"
القصة كما روتها الديلي ميل البريطانية أن الرئيس جو بايدن شعر بالنعاس أثناء مؤتمره الصحفي المتشعب في فيتنام وقد انتهى فجأة ليلة الأحد مع قطع صوت الميكروفون وعزف موسيقى الجاز خارج المسرح كما لو أنه ذهب لفترة طويلة في الخطاب
كان بايدن في منتصف الطريق ويجيب على أسئلة الصحفيين عندما تمت مقاطعته وأجبر على الابتعاد والتوجه إلى الكواليس.
لقد تحدثنا عن الاستقرار وتحدثنا عن العالم الثالث معذرة، نصف الكرة الجنوبي لديه إمكانية التغيير. لم تكن مواجهة على الإطلاق...' قال بايدن ذلك وهو يتجول علي المسرح لتتدخل كارين جان بيير وتنهي المؤتمر
طوال الوقت، واصل بايدن التحدث، دون أن يدرك أن ميكروفونه قد تم كتم صوته منذ فترة طويلة.
وفي تطور غريب آخر، بدأت موسيقى الجاز الهادئة في الظهور عبر مكبر الصوت ويبدو أن الرجل البالغ من العمر 80 عامًا لا يزال يحاول الإجابة على الأسئلة بينما يواصل التحدث عبر الميكروفون.
وبينما كان الرئيس يحاول الإجابة على بعض الأسئلة الأخرى، ارتفعت أصوات الموسيقى مما دفع بايدن إلى وضع مجلده ذو الظهر الجلدي جانبًا والتحرك خارج المسرح، ويختفي خلف ستارة سوداء.
في وقت سابق من المؤتمر الصحفي الذي عقد في هانوي بفيتنام في أعقاب قمة مجموعة العشرين في نيودلهي بالهند، قام بايدن بإزعاج مضيفيه الفيتناميين باقتباسات من فيلم روبن ويليامز صباح الخير يا فيتنام - والذي بدا أنه يعتقد أنه أغنية.
ووصل الرئيس إلى البلاد بعد يومين من حضور قمة مجموعة العشرين في الهند واعترف بأنه كان يجد صعوبة في معرفة ما إذا كان الوقت ليلاً أم نهارًا.
وقال في مؤتمر صحفي: "مساء الخير للجميع".
"لقد حل المساء بالفعل، أليس كذلك؟" انني أدور حول العالم في خمسة أيام - إنها تجربة مثيرة للاهتمام.
"قال لي أحد زملائي في العمل: هل تتذكر الأغنية الشهيرة "صباح الخير فيتنام"؟" حسنًا، مساء الخير يا فيتنام».
وفي ما كان من المفترض أن يكون استعراضاً للقدرة على التحمل ــ يبحر بايدن حول العالم في خمسة أيام ــ لكنه أنهى الحدث الذي دام 26 دقيقة بالقول: "سأذهب إلى السرير".
وقد سُئل الرئيس عما إذا كان يشعر بالقلق من عدم التوصل إلى اتفاق بشأن الوقود الأحفوري الذي صدر عن قمة قادة مجموعة العشرين في نيودلهي.
لقد أمتع الصحفيين بقصة يقول إنها من فيلم لجون واين وتبرز "الهنود" - وليس أولئك الذين التقى بهم للتو - الذين لا يصدقون ذلك عندما يقول جندي الاتحاد "كل شيء سيكون على ما يرام" إذا عادوا إلى الحجز.
"وينظر الهندي إلى جون واين ويشير إلى جندي الاتحاد ويقول:" إنه جندي كاذب ذو وجه كلب." حسنًا، هناك الكثير من الجنود الكاذبين الذين يواجهون الكلاب بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري . قال بايدن: “لكن ليس بعد الآن”. قال الرئيس وهمس في الميكروفون: "فجأة، أدركوا جميعًا أنها مشكلة".
لقد استخدم عبارة "الجندي المهر الكاذب ذو وجه الكلب"، مرة واحدة في حملة انتخابية لعام 2020 في نيو هامبشاير وفي حدث في ولاية كونيتيكت في يونيو ، حيث تمتم أيضًا، "فليحفظ الله الملكة، يا رجل".
وقد قفز المعارضون على تعليقات الرئيس الخرقاء وانتقدها المنتقدون باعتبارها علامات أخرى على أنه سيواجه صعوبة في التعامل مع فترة ولاية ثانية.
وكتبت RNC Research على تويتر: "إن بايدن يشعر بالارتباك الشديد خلال" مؤتمره الصحفي "في فيتنام".
وأضاف جيسون ميلر، كبير مستشاري ترامب السابق: "ويتساءل الديمقراطيون لماذا لا يتحسن أداء بايدن في استطلاعات الرأي".
وانزعج آخرون من محاولته التي لم تكن في محلها للسخرية، محذرين من أن إشارته المضحكة إلى حرب فيتنام تخاطر بإغضاب حليف رئيسي في الصراع ضد الصين.
وكتبت FuriaDiDonna على تويتر: "حسنًا، يرجى الرجوع إلى العنوان الساخر الغامض لفيلم عن حرب مروعة ودموية لا تزال تلوح في الأفق إلى حد كبير في نفسية فيتنام".
"لذلك فهو يلقي نكتة في فيتنام حول عبارة (وليس أغنية) في فيلم (عظيم) يدور حول كون الولايات المتحدة في حالة حرب في بلادهم؟" .
كتب روبرت فيثري: "ساعة جو بايدن للكوميديا".
"ابق هنا، سوف يصبح الأمر أكثر سخافة وسامية."
جاءت لحظة الأحد الغريبة في مؤتمر صحفي بدأ متأخرًا بأكثر من ساعة وبدأه الرئيس باعترافه بأن مساعديه أخبروه بمن سيتصل بهم.
وقال بايدن: "لقد أعطوني خمسة أشخاص هنا"، عائداً إلى عادته المتمثلة في الاتصال من القائمة والتحدث عنها اعتذارياً.
وقال في نقطة أخرى: "أنا فقط اتبع الأوامر هنا"، بينما كان ينظر إلى قائمته للاتصال بمؤسسة إخبارية أخرى أو اسم آخر، بينما كان المراسلون من الجمهور يصرخون ويلوحون بأيديهم بشكل محموم ليتم استدعاؤهم.
كانت الأسئلة كثيفة بشأن الصين، وقد تخطى بايدن الإجابة على الأسئلة عندما تم إلحاقها بسؤال آخر - لذلك لم يتطرق إلى خوض روسيا وكوريا الشمالية أعمالًا معًا، ولا استياء أوكرانيا من بيان مجموعة العشرين بشأن الحرب الذي لم يذكر اسم روسيا باعتبارها المعتدي.
يبدو أيضًا أن اختيار الصحفي جعل بايدن يتجاهل في الغالب مجموعة من مراسلي الصحف المطبوعة والتلفزيونية الأمريكية الذين كانوا يستعدون للدخول في المخاوف المحلية مثل أرقامه المنخفضة في استطلاعات الرأي بسبب تقدمه في السن واحتمال اتهام ابنه هانتر بسلاح. .
تُظهر هذه الاستطلاعات قلقًا واسع النطاق بشأن تقدمه في السن قبل فترة ولاية ثانية، حيث أظهر استطلاع أجرته AP-NORC الأسبوع الماضي أن 77 بالمائة من الأمريكيين بما في ذلك 69 بالمائة من الديمقراطيين، يعتقدون أن بايدن أكبر من أن يترشح لإعادة انتخابه .
وتوصل استطلاع للرأي أجرته صحيفة وول ستريت جورنال يوم الاثنين إلى نتائج مماثلة، حيث قال 73 بالمئة من الناخبين إن بايدن أكبر من أن يترشح مرة أخرى، بما في ذلك ثلثا الديمقراطيين.
وأشار مساعدو البيت الأبيض إلى هذه الرحلة السريعة كدليل على أن بايدن على مستوى المهمة.
وقال مازحا في وقت لاحق أن الجدول الزمني "لا توجد مشكلة".
'أستطيع أن أتخيل. "إنه المساء، أود أن أذكرك بذلك"، قال مراسل بي بي سي مازحا للرئيس.
وفي مرحلة ما، أمسك بايدن بالميكروفون وبدأ في المشي.
تحرك نحو جانب المسرح حيث كان يقف أحد المراسلين الخمسة المختارين، لكنه بدا لفترة وجيزة وكأنه يتخلى عن المؤتمر الصحفي.
وكان كل المراسلين الخمسة نساء وهو أمر لم يغب عن صحفي من إذاعة صوت أمريكا المستقلة المدعومة من الولايات المتحدة.
'شكرا لك سيدي الرئيس. قالت له: "آمل ألا تعتقد أن الاتصال بالنساء فقط سيمنحك الكرة اللينة الليلة".
وقال بايدن إن الأمر ليس كذلك.
"أوه أنا أعرف أفضل من ذلك." إذا أرسلت لي كرة لينة، فلن أعرف ماذا أفعل بها. وقال بايدن مازحا: "من المحتمل أن أضرب بشكل أسوأ".
وبعد أن أجاب بايدن على أحد السؤالين اللذين طرحتهما عليه إذاعة صوت أمريكا، قال للصحفيين: "أقول لكم ماذا، لا أعرف عنكم، لكنني سأذهب إلى السرير".
ودافع مسئول في البيت الأبيض في وقت لاحق عن أداء بايدن قائلا إنه "أجاب بشكل جوهري على أسئلة" العديد من المراسلين خلال المؤتمر الصحفي.
"أجاب الرئيس بشكل موضوعي على أسئلة سبعة مراسلين. وقال المسئول في بيان: "هذا إلهاء، وسيكون من المفيد لقرائكم أن يتعمقوا في إجاباته بشأن الصين والعلاقات مع دول المحيطين الهندي والهادئ وحقوق الإنسان وتغير المناخ بدلاً من ذلك".
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
