مساحة إعلانية

منبر

المبدعون

عندما تعانق الحروف للشاعرة ساندرا غونزاليس تشاكون -كوبا-ترجمة:عبد اللطيف مبارك

2026-10-11 01:45 PM  - 
عندما تعانق الحروف للشاعرة ساندرا غونزاليس تشاكون -كوبا-ترجمة:عبد اللطيف مبارك
ساندرا غونزاليس تشاكون

في كثير من الأحيان، تعانق الحروف القلب

فتخفّ وطأة الأحزان.

ربما لأن هناك كلمات

تصل حافية،

دون أن تسأل من أين جاء الجرح،

فتجلس في صمت

على حافة الروح.

ليلة أمس، دخلت كلمة

عبر نافذة صدري.

كانت مغطاة بالقمر

وتحمل بين يديها

حفنة صغيرة من النجوم.

لم تقل شيئاً.

اكتفت بلمس حزني.

وهذا الحزن الذي ظلّ طويلاً

يتمتم بصوت خفيض،

أغمض عينيه

لأول مرة.

حينها أدركتُ

أن الكتابة ربما

لا تقتصر على رصف الكلمات.

ربما هي فتح باب

لكي يتمكن شخص ما من الدخول

حين لا يجد مكاناً يلجأ إليه.

لأن هناك حروفاً

لا تضمد الجراح،

لكنها تبتسم لها بحنان.

وهناك أبيات شعرية

لا تغير مجرى التاريخ،

لكنها تجعل القلب

يتحمله بدرجة أفضل قليلاً.

وهناك قصائد

تصل إلى حياة أحدهم

دون أن تعرف اسمه،

ومع ذلك،

تعرف تماماً أين يكمن الألم.

ولهذا أستمر في الكتابة.

لأن ربما،

في زاوية ما من هذا العالم،

يُكابد أحدهم ليلة

يبدو أنها لن تنتهي.

ولعل كلماتي

تصل إلى نافذته

على هيئة ضوء صغير.

ليس لتقول له

إن غداً سيكون مختلفاً تماماً.

بل لكي تجلس إلى جانبه

وتهمس له:

"ليس عليك اجتياز هذه الليلة وحدك."

لأن الحروف تفعل ذلك غالباً:

فهي لا تطرد الظلام...

بل تظل تعانق القلب

حتى يخف ألمه.

مساحة إعلانية