مساحة إعلانية
ترجمة: عبد اللطيف مبارك
إنه الصباحُ الأولُ من شهر "أشار"*،
ومع ذلك، لا أثر للغيوم في السماء؛
تشتعلُ الأشياءُ كلها تحت وهج شمسٍ حارقة.
وأنا أسير في هذه المدينة الأسمنتية،
يملؤني عطشٌ عارمٌ للماء.
وبعد انتظارٍ طال، أمدُّ يديَّ
نحو محيطٍ مالح،
ولكن، واأسفاه!
أترفضينني؟
يُهانُ عطشي الذي طال انتظاره،
ويغرق الذهن في سيمفونيةٍ حزينة،
ويرتجف القلب الملتاع بالأسى،
بينما شفتاي تشعر بالمرارة.
توارت أشعة الشمس الآن…
وعيناي متصلبتان بنظرةٍ شجية؛
وشفتاي المبللتان والمجهدتان تبحثان عن قبلةٍ حانية.
ثم يحلُّ المساء بألقه،
وفجأة، تهطل عليّ قطرات المطر
لتخفف عني كربتي؛
تنعشني من جديد بالبهجة والشغف،
والآن ترتوي شفتاي وتتنشق الندى—
في قلب هذا الغيث المفعم بالحياة.
* ملاحظة: "أشار" (Ashar) هو الشهر الثالث في التقويم البنغالي التقليدي، ويعبر عادةً عن بداية موسم الأمطار الموسمية (المونسون).
*
مساحة إعلانية
